İşin içinde alkol olmasa da,
arada sırada herkes bir hata yapar ve
hiç yaşanmaması gereken bir şeyler olur.
İşte ben de o gün bir hata yaptım.
Tamam!
Bir kadeh daha.
Çakırkeyif olmaya başladım.
Ne var biliyor musun?
Hayır. Hiçbir şey bilmiyorum.
Şu anda,
içkiler kendilerini içiyor.
İçkilerin de içmesi lazım.
Hep biz içemeyiz ki ama ya.
Ne hayırseversin be.
Biz yanlış bir şey yapmadık.
Alkol hiç bulunmamalıydı.
Bize zaten var olan bir şeyi almayın diyemezsiniz!
Bu sanki
pis ve uğursuz bir varlığın
Tanrı ile insanlar arasındaki ilişkiye
karışması gibi bir şey.
O zaman Tanrı bizi durdurmalıydı.
İnsanlar kendi güçlerini aşan bir şeyi nasıl durdurabilir ki?
Başkalarına kızmaya gerek yok.
Dünyayı kızarak değiştiremezsin.
Sadece dünyayı anlamamız ve olduğu gibi kabullenmemiz lazım.
İkimiz de kötü bir şey yapmadık.
Ne hayırseversin be.
İçkimiz bitmiş!
Hepsi nereye gitti?
Yalanı bırak.
Günah be.
Yalan söylememeliyiz.
İnsanlar bunu kontrol edebilir, değil mi?
Ah, olamaz.
Yakaladın beni.
Biraz şarap ister misin?
Yoksa sert içkilere mi geçelim?
Hepsini getir.
Ne hayırseversin be.
Sınırımızı çoktan aştık.
Bu gidişle ölebiliriz bile.
Hadi uyuyalım.
Uyursak ölmeyiz.
Tamam.
İçkiler için teşekkürler.
Bu gece burada kal.
Geç oldu.
Hey, biliyorum.
Zil zurna sarhoş oldum ama senin evinde nasıl uyuyabilirim?
Rahatına bak.
Kendi evinmiş gibi davran. Burada uyu.
Bu biraz...
...kaba oldu.
Sorun yok dedim. Kaba olan neymiş?
Korkuyor musun yoksa?
Hayır tabii ki. Ben yedek askerim be!
Çok etkileyici.
Bir ulusu korumak için askerî kuvvet yeterli değil mi zaten?
Neden senin gibi birisini yedekte tutuyorlar ki?
O hâlde...
- ...burada kal. - Tamam, burada yatacağım.
Burada kal.
Burada kal. Oda ne tarafta?
- Şu tarafta! - Nereden biliyorsun?
Nereden biliyorum? Bilmem. Burası tanıdık.
- Burada kal. - Tamam.
Ölmek için berbat bir gün.
Çılgın herif.
- Deli karı. - Göt suratlı.
- Şerefsiz dangalak. - Orospu çocuğu.
Tamam. Hayır, bu işe yaramıyor.
Ne kadar küfretsek de...
Hâlâ çok tuhaf. Pisliğin tekiymişim gibi hissettiriyor.
Küfretmek yerine pis konuşmayı denesek?
Hayır, nefret ederim. Onda çok iyiyim ben.
Birbirimizi hor görsek,
o nasıl olur?
Mesela görünüşümüzü.
Görünüş mü? Benim görünüşümde hor görülecek bir yan yok ki.
Ne olmuş yani? Ben hor görülecek bir yanını biliyorum.
Neyse. Senin sorumluluğun.
Neden "sorumluluk" dedin ki şimdi?
Bu insan elinden çıkma bir felaket değil.
- Doğal bir felaket mi yani? - Neden bana ters gidiyorsun şimdi?
Sorumluluk asıl senin.
Peki, tamam. İyi.
Bugün birlikte ilk günümüz mü?
Peki o hâlde.
Öyle yapalım.
Bugün ilk günümüz.
İlk gün mü? Onunla çıkıyor musun?
Hayır. Birbirimize karşı tuhaf hissettiğimiz ilk gün yani.
- Bugün de ikinci gün. - Bak bu çok ilginç.
Neden sorumluluğu bir çift olarak beraber üstlenmediniz?
Sorumluluk duyacak bir şey yapmadılar ki.
Sarhoş olursan böyle olur.
Soyunduğunu söyledi. Bu çok iğrenç.
Onunla çıksam en çok ben kaybederim.
Nasıl yani? Ben aynı fikirde değilim.
- Aynı fikirde değil misin? - Şey, hayır.
Neden peki?
Sen de mi?
Park Bo-gum'u bile getirsen, sana layık değil derdim.
Ben de buna katılmıyorum.
O her şeye sahip diyebileceğimiz türden bir adam işte.
Her şeyi olan bir ezik.
Ne olmuş? O kadarı bende de var.
Eh, sen insanlık işlevlerini bile zar zor gösterebiliyorsun.
Bak şimdi sana kızardım ama, diyebileceğim bir şey de yok.
Baksana. Şey...
Bunu sormak biraz utanç verici ama...
Yaptınız, değil mi?
- Ben de onu soracaktım. - Hayır tabii ki.
Sadece zil zurna sarhoş olduk.
Bu çok iğrenç.
İğrenç olan neymiş? Sarhoş olduk dedim.
Bir dakika. Ya o da arkadaşlarına böyle anlatıyorsa?
Hayatta olmaz.
Yayın dünyasında haberlerin hızlı yayılacağını biliyordur.
Kaybedeceği çok şey var. Şimdi içi içini yiyordur kesin.
Değil mi? Sonuçta her şeyi var.
Bunu kabul ediyorsun yani?
Hayır.
Statüsü, yaşı veya uyruğu ne olursa olsun,
erkekler böyle konularda hep eziktir. İstisnasız.
- Olamaz. - Sen aklını mı kaçırdın? Neden ki?
Bana anlattığını söyleme.
Delirdin mi? Ben iyi bir yazarım.
Aynen. Bu işi abartmayalım.
Bu saatte sırf bunun için mi aradın beni?
Bu biraz tuhaf oldu. Tuhafız biz, hatırladın mı?
Peki. Boşuna endişelenmişim.
İyi geceler Bay Son.
- Ne dedi? - Hiç sorma.
Neden bu kadar kaygılısın?
Birlikte yattınız. Hepsi bu.
Doğru konuş. Tek yaptığımız birlikte uyumaktı.
Peki. Çıplak...
Çıplak çıplak birlikte uyudunuz.
Neden hiç içki getirmediğin hâlde hep benim evde içiyorsun sen?
Çek git şerefsiz. Leş gibi kokuyorsun.
Evin değerini düşürüyorsun resmen.
Tamam.
Ama,
bana gerçeği söyle.
Yaptınız mı?
Yaptınız.
Hadi, hadi.
Tuhaf ilişkinizi sonra düşünürsün.
- Hadi şovu izleyelim. - İzlemek için sabırsızlanıyorum.
Heyecanlanma hemen. Birbirimizin boğazına sarılıyorduk.
Zaten o yüzden heyecanlıyız.
Korkunç kızlar kavgaya tutuşmuş.
Doğru. Gerçek hayat bazen dizilerden daha dramatik.
- Şşş. Şimdi başlıyor. - Bir Söylenti Duydum.
Yeni sunucumuz Lee So-min
şu an yanımda oturuyor.
Merhaba, ben bir oyuncuyum, Lee So-min.
Bir Söylenti Duydum stüdyosunda atmosferin harika olduğuna dair
bir söylenti duydum.
Bak bu iyiydi.
Etrafta dolaşan tüm söylentileri size aktarmak için elimden geleni yapacağım.
Evet. Sizi görmek çok güzel. Bir başka konuğumuz daha var.
Yeni bir panelistimiz var.
Bu harika bir haber!
Kim olduğunuzu biliyoruz
ama tanımayanlar için lütfen kendinizi tanıtır mısınız?
O benim arkadaşım. Üniversiteye birlikte gittik.
Eminim, çok yakınsınızdır.
- Hayatımın aşkı. - Ben daha çok seviyorum.
Onu seviyor musun?
Ne demek istiyorsun? Ev işleri sadece kadınlar için değildir.
İleri evre kanser tanısı konulunca karısına bulaşık makinesi mi veriyor?
Aynen öyle, değil mi? Ben de bundan bahsediyorum.
Birbirinize dalacaksınız sanmıştım.
Öpüşmekten mi bahsediyordun?
Ya, hayır tabii.
Bu anlaşılabilir. Alkol insanı düşündürür.
Bence içmeyi de bırakmalısın. İçmeyi hâlâ seviyor musun?
Nereden çıktı?
- Dün bile sarhoş mu oldun? - Hadi ama. Kesin şunu.
- Kalamondin. - Bu çok komik.
İnanamıyorum ya nasıl da kesmişler.
Yapımcı iyi iş çıkarmış, değil mi?
Millet bu yüzden "şeytan montajı" diyor.
Sanki bir melek yapmış gibi görünüyor.
Bu kimin işiyse,
aralarındaki 10 yıllık kan davasını kesip atmış resmen.
Çok hoş.
Peki. İstediğiniz kadar çakallık yapın.
Beni yenemezsiniz.
Ben kazandım.
Hwang In-guk.
Ben onu istiyorum! Bana kartları getir!
Dino Kartları istiyorum işte!
Bu evde çalar saate hiç gerek yok.
Sabahları uyanmamıza gerek olmaması çok ironik.
Piyasada ne kadar dinozor kartı varsa hepsini alacak mısın?
Ama alamazsın. Paramız yetmez.
Hayatta kalmak için bir şeylerden vazgeçmeye alışmalısın.
Sırf birkaç dinozor kartı yüzünden bana zorluk çıkarmak zorunda mısın?
Kartların üstüne bastığında dinozora dönüşüyorlar,
ama kredi kartı borcumu ödeyemezsem, ben de bir eziğe dönüşürüm.
Sonra seni büyütemem.
İstediğimiz her şeyi almaya paramız yetmez.
Bir babam bile yok ama!
Hızlı büyüyor. Çok korkunç.
Artık benimle gelmene gerek yok.
Ben işe gidiyorum.
Yolumu uzatmıyorum. İşe bu yoldan gidiyorum.
O zaman ben on dakika erken çıkarım.
Ya da sen şu diğer yoldan gidersin.
Senin derdin ne? Üzüyorsun beni.
Utanıyor musun benden?
Artık ikinci sınıfa geçtim ben.
Birinci sınıflar bunu görse utanırdım.
Tanrım.
Sen oyuncaklar yüzünden kafayı yiyen küçücük bir çocuksun daha.
Sen de kocası olmayan bir annesin.
Salınan çiçeklerde hep
Şampuanının kokusu vardı
Yanımdan geçseydin eğer
Dönüp bakardım
Ama gördüğüm hep diğer insanlar
O sözler sana uymuyor, biliyorsun değil mi?
Beni korkutuyorsun.
Bu dandik aşk şarkısı bana uysa asıl o zaman korkman lazım.
Ne oldu sana o hâlde? Farkında olmayabilirsin ama,
bu manzara bakanı korkutuyor.
Bence yönetmen
küçükken deli dananın sütünü içmiş.
- Ne? - Kafayı yemiş. Adam berbat bir gösterişçi.
Bu da hep beni sinir ediyor.
Bunun şu aşk şarkısıyla ne alakası var?
Ne zaman bu şarkıyı duysa depresyona giriyor.
- Ne? - Alakası bu işte.
Bu şarkıyı duyar duymaz depresifleşiyor.
Az kalsa intihar edecekmiş gibi görünüyor.
Ne zaman beni sinir etse, geberene dek ona bu şarkıyı söyleyesim geliyor.
Her bahar çalınan bir aşk şarkısı bazıları için ölümcül bir silah olabilir.
Sol-bi bu sözleri yazarken harika bir iş çıkarmış.
- Sol-bi mi? - Benim grubumda.
Bu şarkı sözlerini o yazdı.
Ne oldu? Neden böyle mutlu oldun?
Bunu sevdim.
Neden? Söylesene.
Bu şarkının olayı ne?
- Eğlenceli bir şeye benziyor. Söylesene. - Hayır. Bunu kendime saklayacağım.
Hadi ama, söyle.
Hadi söylesene.
Bay Son!
Neden bu kadar sevindin şimdi?
Sesini duyduğuma sevineceğim tabii. Başka kime sevineyim?
Başka bir sürü insana.
Kendine gel. Beni geriyorsun.
O zaman beni neden aradığını söyle.
Seninle senaryo hakkında konuşmak istiyorum.
Çok memnun olurum.
Ne oldu? Hoşuna mı gitti yoksa?
Elbette, senaryom hakkında konuşmaya bayılırım.
Bayılmana gerek yok.
Beni geriyorsun.
Sonra görüşürüz.
Baksana. Yine mi öpüşüyorlar?
Durduk yere? Yine?
Alıştıra alıştıra gitmesi lazım.
Burada hiç duygu yok. Durduk yere neden öpüşsünler?
Göz göze geldiysen öpüşürsün. Neden zaman kaybetsinler?
Sen bir yazarsın. Nasıl bu kadar bayağı olabilirsin?
Bu acele neden?
Birbirlerinden hoşlandıkları zaman olaylar doğal olarak akmalı.
Ben bir şey yapmazsam, başkası yapar.
Bir şeyler olsun diye bekleyecek zaman yok.
Ne olursa olsun öpüşecekler.
Bu sahnede öpüşecekler. Ancak o zaman rahat ederim.
Bir senaryo yazarı izleyicileri düşünür,
kendisini değil.
Neden öpüşmelere bu kadar takıyorsun?
Öpüşemiyorsun diye sevgilin seni terk mi etti?
-11. Sınıfa giderken. - Hadi be, olamaz.
Daha zaman aralığımızı almadık.
Ben üst düzey bir yönetmenim, ama ilk iki bölümün kalitesi
zaman aralığı için yeterli değil,
oyuncu seçimleri için de.
Üçüncü bölüm bizim için çok kritik.
Bu benim beşinci dizim olacak ve daha önce hiç başarısız olmadım.
Bu neden oldu sence?
Senaryolar harikaydı diye mi? Hayır.
O kadar şanslı değildim.
Ben harika bir iş çıkardım da ondan.
Veriler bunu kanıtlıyor.
Ben...
Salınan çiçeklerde hep
- Bu da ne? - Şampuanının kokusu vardı
Yanımdan geçseydin eğer Dönüp bakardım
Ama gördüğüm hep
diğer insanlar
Bak işte. Burada.
Bu sefer öpüşüyorlar.
Peki. Diyelim ki öpüşüyorlar.
Tamam. Öpüşsünler.
Öylece öpüşebilirler.
Neden böyle bir ortama gerek var ki?
Bir aralar köpüklü öpücükler ile mum ışığında öpüşmeler
çok seviliyordu biliyorum.
Ama jelibonlu öpücükler? Cidden mi?
Jelibon tırtıl onlar bir kere. Dinle.
Aynı anda en uzun tırtılı tutuyorlar.
Sonra iki ucunu dudakları arasına alıp bir oyun oynuyorlar.
Çok tatlı değil mi?
Jelibon tırtıllar spagetti gibi değiller.
Neden iki yetişkin
yemek için tabağa jelibon tırtıl koysun? Üstelik çatalla?
Evinin yakınlarında
Telefonumla oynuyorum
Seni aramak için cesaret topluyorum
Ama sadece üzülüyorum
Etrafta dolaşırken
Sana söylemek istiyorum
Hep seni beklediğimi
Tamam. Anladım.
Bu ayrıntıları sonra tartışalım.
Hikâyeden konuşalım o hâlde.
İlk iki bölümde,
karakterlerin yaşadığı dünyayı göstermen gerekiyor,
bir de karakterlerin kendisini.
Diyalog dolu olabilir, anlıyorum.
Hikâye yavaş gelişebilir.
Ama üçüncü bölümde,
duygusal bir çatışma eklemen gerek.
- Aynı fikirde miyiz? - Evet.
O hâlde...
Evinin yakınlarında
Telefonumla oynuyorum
- Seni aramak için - Şimdi ne var?
- Cesaret topluyorum - Anlaşmıştık. Bu ne?
Şikâyet etmiyordum.
Bilmem ki. Alışkanlık oldu.
Etrafta dolaşırken
- Sana söylemek istiyorum - Kes şunu artık.
Hep seni beklediğimi
Hâlâ evinin oradayım
- Seni aradığımı bil istiyorum - Bu gitar nereden çıkıyor?
Çünkü seni özlüyorum
- Hâlâ evinin oradayım - Neden ortaya çıkıp duruyor?
Sana söylemek istiyorum
- Lanet olsun. - Hep seni beklediğimi.
Beom-su bu stüdyodaki tek yönetmen değil.
Neden o küstah herif yüzünden kanal değiştirmek istiyorsun?
Sen onun dediğine aldırmayacak kadar başarılısın zaten.
Boş ver gitsin, aldırma.
Bugünlerde çocuklar hep böyle.
Hepsi de bencil ve kaba.
Hayır. Bu konuda çok düşündüm.
Hep üstlerimden öğrenemem.
Trendleri gençler belirliyor.
Bugünlerde çocukların verdiği tepkiler
tıkanmış bakış açımı genişletti.
Aslında bunu duyduğumda çok heyecanlandım.
Başka bir mekâna mı geçelim?
O kızla ne yapıyor böyle?
Neden? Kızı tanıyor musun?
Yeni yetme bir yazarın eserine kafayı takmış diye duydum,
senaryosunu geliştiriyormuş.
O yazar bu kız herhâlde.
Kız gitarla ne yapıyor peki?
Bu ikisi bir dizi üzerinde mi çalışıyor?
Evet.
Bozuldun mu?
Sana ona aldırma dedim. En kolayı bu.
Hayır. Beni pek çok konuda düşündürüyor.
Trend değiştirmek için ne yapsalar boş,
trend olmayacak.
Çünkü çok kaba ve adi.
Ne harika bir kombinasyon!
Artık kültürel endüstride en büyük tüketiciler
20'li 30'lu yaşlarda olanlar değil.
Neden kendimizi bu sığ gençlerin seviyesine indirelim?
Onlara asgari ücret ver
ve önemsiz işlere koştur yeter.
Tanrım, ne kadar da ilerici bir kadınsın, değil mi?
Ha, bu arada sonraki eserime ne olacak karar verdim.
Tamam. Ne istersen yap.
Bu kanalda o kızın dizisini yayınlarsan,
burada çalışmam.
Ve adımı söyleyeceğini biliyorum.
Söyleme. Sana söyleme dedim.
Hye-jeong. Bayan Jung, hadi ama.
Bunu yüzüme takmamı mı istiyorsun yani?
Evet.
Alnı açılanlar için böyle kısımları var.
Buna M maske deniyor.
Anladım. M maske.
Şaka falan mı bu?
Kırışıklarınıza iyi gelir
bir de hassas ciltlere. Cildinizi daha parlak gösterir.
Kırışık ve sönük müyüm yani?
Öyle demek istemedim.
Oyunculuk yaparken yaşlanma karşıtı
ve beyazlaştırıcı etkisini deneyimleyin istedim.
Cildin yaşlı ve sönük diyorsun yani.
Hayır. Yani...
Bir dizi izlerken
oyunculardan biri ağlarsa,
gözyaşlarının bej rengi olduğunu görürsün, fondöten yüzünden.
Duydun mu beni? Bej rengi gözyaşları.
Haklısınız. Bu bir felaket.
Şimdi,
sen bana bunu yüzüne tak sonra da çıkart diyorsun.
O zaman ne olur sence?
Tüm yüzüm bej rengi gözyaşlarıyla dolar.
Ne diyorsun?
- Bu bir felaket olur. - Anlıyorsun yani.
Ama yine de bunu takmamı istiyorsun.
Benim kötülüğümü mü istiyorsun?
Al götür şunu!
- Ama bu harika... - Yapmayacağım!
- Yüzünüze tam oturur. - Seni çakal.
Bak şimdi...
Açılan alnınıza uygun tasarlandı...
Onu bana getirmemiş miydin?
Ah, bu çok soğudu, o yüzden...
Şimdi soğuk kahve daha iyi olur bence.
Daha iyi hissetmek istememiştim, ama şimdi daha iyiyim.
Tekvandoda siyah kuşağım var.
- Daha önce söylemiş miydim? - Efendim?
Ama bende sportmenlik yok.
Ben dövüşçüyüm ama sportmen değilim.
Ama çok iyi dövüşürüm.
Neden bundan bahsediyorsun ki şimdi?
Sana sıkıntı veren şey neyse,
eğer dövüşülerek giderilebilirse,
söyle yeter. Senin için dövüşürüm.
Ben iyi dövüşçüyüm.
Söyle hadi. Kim o?
In-guk.
Tanrım, şimdiden kaybettim.
Oyuncu yüz maskesini taktı mı?
Hayır.
Sen bir dâhisin.
Güzel.
Bu güzel.
Güzel görünüyorum.
Cildim parlıyor.
Yaşlanma karşıtı etki.
Kim o?
Hepiniz bana karşı mısınız?
Kimin telefonu o?
- Üzgünüm. - Üzgünüm.
Üzgünüm Bayan Hwang.
Şey, siz epey genç bir annesiniz.
So-yeong, neden In-guk'a vurdun?
Şey, In-guk So-yeong'a
ilişkilerini bitirmek istediğini söylemiş.
Ne? O senin sınıf arkadaşın.
İlişkinizi nasıl bitireceksin?
Çocuklar artık daha erken olgunlaşıyor.
Yani sana vurmasına izin mi verdin?
Hayır. Dövüşmeye çalıştım ama kaybettim.
Yumruğu savurdum ama eğildi.
So-yeong dövüş sanatları öğreniyor.
Üzgünüm Bayan Hwang.
In-guk.
Sen dövüşmekte iyi değilsin.
Koşmakta iyiyim. Koşup kaçabilirim.
Her gün iki saat koşuyorum.
Kavgada kötüyüm o yüzden kaçmak için
- hep hazır olmalıyım. - Seni pislik!
Hey!
O zaman neden kaçmadın?
Yakalandım.
Hızlı koşamıyorsun demek ki.
Hayır, So-yeong daha hızlı sadece.
Bugün akademiye gitmeyeceğim.
Neden?
Çocuklar So-yeong'dan dayak yedim diye benimle dalga geçer.
Bundan mı endişeleniyorsun?
Neden ona çektin ki?
Babanı o kadar sık görmüyorsun bile.
Bundan gurur mu duyuyorsun?
Hey.
Babanı özlüyor musun?
LEE SO-MIN'İN DOSTU LEE EUN-JEONG BİR SÖYLENTİ DUYDUM'DAYDI
"Lee So-min'in beklenmedik arkadaşı.
Yönetmen Lee Eun-jeong'un yakın dostu."
"İkinizin harika bir uyumu var.
İkinizi görmek için programı canlı izleyeceğim kesin."
Millet buna bayıldı. Yeniden gösterimler daha da çok izleniyor.
Sanırım buna devam etmeniz gerekecek.
Unut gitsin. İşin hallolduysa kendi mekânına geri dön.
- Ben yapmam. - Karar senin değil.
İzleyiciler beğeniyor. Kanal gitmene izin vermez.
Tanrım, ne sıkıntı.
Çok yakın görünüyorsunuz ama. İkiniz ilişkiyi kestiniz sanıyordum.
O kadar büyük bir şey değil. Benimle teması kesmişti,
sonra başarılı olunca iletişim tamamen koptu.
Olan bu...
Kaybedecek çok şeyin olunca böyle oluyor.
Onca yıldan sonra onu hâlâ anlayamıyorum.
İkimiz de kadınız,
ama ne düşünüyor anlayamıyorum
ya da sözlerinin veya davranışlarının ardında ne niyet olduğunu.
Anlarsın ya, bazen çok zararsız görünüyor.
Eun-jeong, sen meraklısın, değil mi?
Ne demek istiyorsun?
Her zaman sosyal sorunlar yerine
insanlar üzerinde çalışmak istediğini söylüyordun.
Evet, öyle dedim. Ne olmuş?
- Lee So-min? - Evet. Bu fikir hoşuma gitti.
Başlığı da şöyle olabilir...
Bir Kadın, Bir Aktris. Nasıl sence?
Beğendim. Ama düşünmem gerek.
Bir aktris rol yapan birisidir.
Karşısında kamera varken, rol kesip
kalabalıkları eğlendirmeye çalışmak ona içgüdü gibi gelir.
Bu bir varyete şovu olur, belgesel değil.
Onun yerine Tek Başıma gibi şovları da izleyebilirsin gayet.
Eskisi gibi düşünemiyorsun artık. Bizim işimiz gerçeği filme aktarmak.
Onların içindeki gerçeği ortaya çıkarmak, bu da bizim işimiz, değil mi?
Yine de tam emin değilim.
Ne zamandan beri tam emin olduktan sonra iş yapıyoruz ki sanki?
Ne zamana kadar işsiz duracaksın? Çalışmaya başlamanın zamanı geldi.
Yapımcı ben olacağım ve So-min'i oynatacağım.
Artık top sende.
Hadi ama.
GİYİNME ODASI LEE SO-MIN
Pizza soğuyacak. Bunu da ye.
Hadi ye Min-jun.
Ne var? Sorun ne?
- So-min. - Evet Min-jun.
Başkalarının yiyişini izleyerek kendini tok hissedemezsin.
Hayır, bu mümkün.
Bak. Daha şimdiden tok hissediyorum.
Hayır.
Bu sadece sevgin başka her şeyden üstün olduğunda işe yarar.
Örneğin, anne babaların çocuklarını yemek yerken izlemesi gibi.
Çiftçilerin tarlalarının sulanışını izlemesi gibi.
Aktrisin menajerinin karbonhidrat yemesini izleyişi gibi.
Seni çok seviyorum. Şu an çok tokum.
Kendini kaybedeceksen ye gitsin. Şu an çok zayıfsın.
Zaten bugünlerde dizide de oynamıyorsun. Ye gitsin.
Hey, karbonhidratlarını yakmayı bırak da ye bitir şunu.
Sana tokum dedim.
Ne dersin? Sosa da bandırayım mı?
Ah, evet. Öyle yap. Bol bol bandır.
Pizzayı sosa bulayacağım.
Tavuk ne olacak peki?
Biraz da sosis ister misin?
Tamam.
Resmen şiştim.
Karnım patlamak üzere.
Ne? Ne var?
- Merak ettim. - Neden? Neyi?
Merhaba.
Şu anda, ben...
- Öyle mi? - Merhaba.
- Hey, gelmişsin. - Selam.
İyice dinlendin mi? Bugün hiç ara vermeyelim diyorum.
Neden böyle şeyleri dert ediyorsun?
- Nasıl etmem? - Çok tatlısın.
- Sen korkunçsun. - Merhaba.
- Hey, işte geldi. - Merhaba.
- Çok yakışıklı. - Teşekkür ederim.
- Merhaba Il-jung. - Merhaba.
Sana adınla seslenebilir miyim?
Elbette.
Neden yüzün kızardı? Mutlu oldun herhâlde.
- Yüzüm mü kızardı? - Hayır. Gayet sönüksün.
Yorgun görünüyorsun.
- Biliyorum. - Her aktris onun gibi değil.
O epey farklı, değil mi?
Çok ilginç göründüğü kesin.
Ama bu sence de reklam gibi bir yaklaşım olarak algılanmaz mı?
Bu işe o şekilde yaklaşmadığın sürece sorun yok.
Gerçeği filme aktarabilsem bile yine de yapmacık görünürdü.
Daha yapacağım demedin ama.
Evet. İstemezsem hayır diyebilirim.
Bayan Lee, size mikrofonunuzu takacağım.
- Ah, tamam. - Lütfen bize bir iyilik yapın.
Yönetmenin yüzüne bakın.
Geçen haftaki bölümün montajını yaparken az kalsın kalbi duracaktı.
Şu an zombi gibi görünüyor, değil mi?
Ah, tamam. Merak etmeyin.
Şimdiden teşekkür ederim.
Panelistlerin hepsi hazır. Hazır olduğunuzda başlayabilirsiniz.
Tamam. Güzel işti!
- Tebrikler. - Tebrikler.
Tebrikler efendim.
Bayan Kim, buraya ne zaman geldiniz?
Bir selam vermeye geldim. Erken gelip izledim.
Ah, bu arada, sizi kasten çıkarmadık. Biliyorsunuz, değil mi?
Programda hem siz hem Bayan Lee beraber olun istemiştik.
Ben özel durumumdan dolayı ayrılmak zorunda kaldım. Merak etmeyin.
Bugün iyi geçti mi?
Şey, evet.
İkisi bir anlaşmaya mı vardı, bilmiyorum.
Tartışmadıkları için biraz tuhafıma gitti.
Hey.
- Bugün neden benimle iyi geçindin böyle? - Bu bir sorun mu?
Neden saldırganlaşmadın?
Ben saldırgan değilim. Savunmacıyım.
Geçen sefer kusur bulup durmuştun.
Öyle yapmadım. Hatalarını düzelttim.
Sen kendinden başka her şey kusurlu sanıyorsun.
Hayır. Sadece sen öylesin.
Tanrım, aktrisim. Geç oluyor. Gidelim.
Geç kalmadık. Yapacak başka bir işim yok.
Trafik şimdi daha kötü olur.
Eun-jeong, yazarlarla konuşacağım.
- Tamam, ben yeşil odadayım. - Tamam.
So-min'in bir asabiliği yok.
O sadece bağırıp tepinen küçük bir çocuk gibi.
Ona uyumlu davranmak eğlenceli sayılır.
Yazarlarla konuşmayacak mıydın?
Konuştum bile.
Çok hızlı oldu.
Mesaj bile atabilirdin.
Daha şimdiden bir sürü araba var.
Olimpik Bulvar'da neden hep trafik var biliyor musun?
Bilmem, emin değilim.
Çünkü Olimpiyat bir festivaldir.
Biliyordum. Bunu tahmin edemezdim.
- Ne yapmamı istiyorsun? Güleyim mi? - Hayır.
Bana katlandığın için teşekkürler.
Ne oldu? Neyin var senin böyle?
- Ne demek istiyorsun? - Beni neşelendirme çabası neden?
Bu beni daha da geriyor. Yapma bunu.
Daha önce yemek konusunda çok üstüne geldim gibi hissettim.
Kendi hatalarını kabullenme. Bu tuhaf. beni daha da geriyor.
Hep kendini feda ettiğini biliyorum.
Bunun farkındayım sadece.
Bir kez olsun fedakârlık yapar mısın?
Ne istiyorsun? Bir kerelik yaparım.
Bir Kore restoranına gitmek istiyorum
ve seninle yemek yemek.
Tek başıma değil. Seninle.
Bakalım nasıl olacak.
Tamam. Başlıyorum.
Bir.
Kusura bakmayın.
A- RANG
Kim o? Erkek mi?
- Hayır, bir kadın. - O zaman cevap ver.
Sanırım bunu açmam lazım. Kusura bakmayın.
- Alo? - Uzun zaman oldu Hyo-bong.
Selam A-rang. N'aber?
Şey, Eun-jeong hakkında aradım.
Hâlâ aynı mı?
Ah, yani sen...
- Evet, gözüm üzerinde. - Tamam.
Senin için zor olmalı. Kaygılandım sadece.
Ne yapabileceğimi düşüneceğim.
Tamam.
Peki o hâlde.
Ben de düşüneceğim.
Tamam. Teşekkürler A-rang.
Tamam, başka zaman yüz yüze konuşalım.
Olur.
On dakika ara verelim hadi.
Hayır, sorun yok.
Hyo-bong, neden yüzün düştü?
Hoşlandığın bir kız mı yoksa?
Artık kızlardan mı hoşlanıyorsun?
Kız kardeşimin arkadaşı senaryo yazarı.
Ve Yönetmen Son Beom-su ile çalışıyor.
Neden bilmiyorum
ama ne zaman yazdığın şarkıyı duysa,
son derece depresif oluyormuş, öyle diyor.
Ah, tabii.
Sen birisiyle çıkalı çok uzun zaman oldu, değil mi?
Hadi çalalım.
Bir, iki.
Ee,
şimdi gitar nereden fırlayacak bakalım?
Yemek yerken çalamam. Ağzımı ve elimi kullanmam lazım.
O hâlde yerken konuşalım.
Hadi o zaman. Yemekten sonra şarkının tamamını söylerim.
Yeterince duydum.
Beni yeterince gıcık ettin, şimdi daha mı iyi oldu?
Artık bu kadar da...
...tuhaf davranmayalım, olur mu?
Olur.
Merhaba.
Merhaba Bayan Lim.
Selam.
Merhaba.
- Merhaba Bay Son. - Selam.
- Da-mi. - Evet?
Sanırım bu haftanın menüsü annemden çıktı.
Annen seni iyi beslemiş olmalı. O yüzden böyle dimdik olmuşsun desene.
Öyle mi dersin?
Dimdik bir adamım yani.
Ben o kadar dik miyim?
Evet, öylesiniz.
Çok diksiniz Bay Kim.
Sizden iyi öğretmen olurdu.
Evet, efendim.
Pardon?
Hayır, ben ofisinize gelirim. Bir dakika.
Aşağıdayım. Evet.
- Kötü bir şey mi oldu? - Hayır.
Bayan Lim, biraz yukarı çıkmam gerek.
Hwan-dong ile kalabilir misiniz? Hemen dönerim.
Bu çok tuhaf.
Şey...
Yani Bayan Lim'in eserini yayınlarsak, Bayan Jung burada çalışmayacak, öyle mi?
Hadi ama. Bu o kadar çocukça ki, ne diyeyim bilemiyorum.
Hey, Bayan Lim'in Bayan Jung'un asistanı olduğunu duydum.
Ben bile bok gibi hissederdim.
Şey gibi olmalı,
erkek arkadaşı kızıyla ilişkiye girip evden kaçıyormuş gibi.
Bu ne çarpık bir benzetme böyle.
Düşüncelerimiz farklıydı,
ben de Bayan Lim'in eserini çok sonradan fark ettim.
Bu doğru olsa da olmasa da,
Bayan Jung'un olayı aynı şekilde görmesi çok zor olur.
Başka bir şey üzerinde çalış sen.
Senaryo yarışmamızda ödül falan almadı.
Yayına koymak için bir neden yok.
Neden benim, efendim.
Ben Son Beom-su.
Ve ben de Sung In-jong.
Ve biz JBC'de çalışıyoruz.
Bu kurum tek kişinin kararına göre hareket edemez.
Ama siz Bayan Jung'un kararına uyacağınızı söylüyorsunuz.
Bayan Jung bu diziden sonra serbest çalışan olacak.
Birçok şirket ona şimdiden uzun vadeli sözleşmeler sunuyor.
Diğerlerinin onu kapmasına izin verirsek her şey boşa gitmiş olur.
Ben ne olacağım peki?
Sırf gururu incinmesin diye beni ezecek misiniz?
Ne kadar başarılı bir yazar olursa olsun,
yazarlar kadro dışındadır ama sen bizim kadromuzdasın.
Kurumumuz, kâr getirse de dışarıdan çalışan birisi için,
kendi kadrolu elemanını eker mi sence?
Evet.
Şey, doğru.
Tanrım, ne yapacağız o hâlde?
Bir toplantı yapalım.
Üçüncü bölümün senaryosu hazır sayılır.
Bayan Lim ile birlikte
karar verecek kişilerle toplantı yapalım.
Bir sunum hazırlarız.
Size bu eser ne kadar rekabetçi olabilir
ve neden JBC'de yayınlamamız gerekir gösteririz.
O zaman karar verirsiniz.
Bir televizyon kanalı saçma bir gurur meselesi yüzünden
anlamlı bir işi geri çeviremez.
JBC bundan daha iyisini yapabilir.
Bence beni anladınız.
Sen bunu seversin.
Biliyormuşsun gibi davranma.
Sadece seviyormuş gibi yapmıştım.
Hatta sorun değilmiş gibi davranmıştım.
Ben hep 31 farklı lezzet olanını severdim.
Yedi yıl boyunca öyle mi davrandın yani?
Evet. Bu yüzden seni düşünmüyorum. Seni düşünmek cildimi kırıştırıyor.
Bak, boynuma ne kadar kırışık var?
Şimdi daha da kırışacak.
Gençken bile kırışıkların vardı senin.
Beni tanıyormuşsun gibi davranma dedim.
Sen boynumdaki kırışıklar hakkında ne biliyorsun ki?
Doğru, bilmiyorum.
Neyse, yine de benimle çalışmaya karar verdiğin için teşekkür ederim.
Ayakta kalabileyim diye yapıyorum. Teşekkür etmene gerek yok.
Bana maddi destek sağlamazsın sen zaten. Hiçbir zaman da sağlamadın.
Benden hâlâ nefret mi ediyorsun?
Unutamadığın anlamına geliyormuş, öyle duymuştum.
Senden nefret ediyorum, çünkü senden nefret ederek ayrıldım.
Aramızda her şey bitti,
çünkü seninle bir daha çıkmayacağım.
Hem bunu nereden duydun ki?
Neden hep böyle sert konuşuyorsun?
İlk sen başlattın.
Hiç değişmemişsin. Böyle sert konuşacak
bir sebep buluyorsun hep. Ne yazık.
Ne? Sen bana yazık mı dedin?
Evet. Sen hep aynısını derdin zaten.
"Sen başlattın."
Hep yaptığım hataları hatırlayıp bunu
kendini korumak için kullanmayı başardın.
Ne yazık.
Sen de hiç değişmemişsin.
Bir kadın güler gülmez hemen gülersin.
En ufak bir iltifatta gülmeden edemezsin.
Da-mi ile çıkmıyormuşsun bile, öyle duydum.
Yakınız. Ona yakın olmam da mı yasak?
Yakın olabilirsiniz tabii.
Gülüşüp şakalaşabilir ve tatlı tatlı takılabilirsiniz.
Ama sorun şu, sen bunu kız arkadaşın varken yaptın.
Hem de her zaman. Herkes ile.
Ee? Hiç yanlış bir şey yaptım mı peki?
Bunu yapman hepten yanlış. Sen sorun ne onu bile anlamıyorsun.
Yanlışa kafan basmıyor senin.
Unut gitsin. Hâlâ aynı şeyleri tartışıp duruyorum.
Seninle yedi yıl tartıştım. Deli olan benim asıl.
Bir ilişkide iyi şeylerden çok kötü şeyler var.
Tanrım, sen ve şu lafların.
Tamam. Dediğin gibi, yedi yıl çıktık.
En azından kibar olamaz mısın?
Yedi yıl dediğin ne ki sanki?
Beş yıl boyunca mutlu değildim.
Yani iki yıl mutluydun.
Sen iki yıl askerdeydin çünkü.
Haklısın.
Tamam.
Bu kanalda senin reyting katkın yüzde 50.000 falan olmalı.
Bu yazara neden böyle taktın ki?
Biliyorum. Sana bok gibi hissettiriyor.
İnsanlar sırf
kavga etmek için mi yaşıyor?
Her günümüz şimdiden savaş alanı gibi.
Böyle davranmak zorunda mısın?
Metroda omuzlarınla kavga edersin.
İş yerinde sözlerinle.
İnternette yorumlarınla kavga edersin.
Dünya koca bir savaş alanı.
Âşıkken neden kavga etmek zorunda kaldık?
Günlük yaşantımızdan dolayı mı?
Günlük yaşamda her an kavgaya hazır olduğumuzdan bir alışkanlık mı oldu?
Beni delirteceksin ya!
Tepemi attıracaksın demiştim. Yapamam mı sandın?
Sen beni tanımıyor musun?
Kes şunu!
Benden nasıl ayrılırsın?
Herkes seni iyi sanıyor, değil mi?
Kimse kadınları oyuncağın edip sonra bir kenara attığını bilmiyor tabii.
- Bırak beni. - Kes şunu. Dışarıda konuşalım.
Bırak beni!
Bırak!
HEUNGMEYUBAL EĞLENCE HİZMETLERİ
Anlıyorum.
Sadece anlayabiliyorum.
Burayı toparladığımızda,
hiçbir şey olmamış gibi davranın.
Tamam.
Sen iyi bir dövüşçü değilsin.
Neden sevdiğim erkeklerin hepsi
dövüşmekte bu kadar kötü?
Utanmana veya kötü hissetmene gerek yok.
Bayan Lee bize hiçbir şey olmamış gibi davranmamızı söyledi.
Teşekkürler.
- Ne? - Eskiden izci kızdım, biliyorsun.
- Evet. - Bu bir yemin.
Ah, bir yemin.
Şu sözleri tutacağıma
şerefim üzerine yemin ederim.
Bir. Tanrı ve Jae-hun için
her şeyimi vereceğim.
İki. Jae-hun'a yardımcı olmak için hep yanında olacağım.
Üç.
Belirlediğimiz kurallara hep uyacağım.
Tamam. Ben de aynısını yapacağım.
Ve bizim kuralımız
- birbirimize karşı saygılı olmak. - Evet.
- Ama... - Ne?
Üç parmağını göstermen gerekmiyor mu?
- Yemin ederim! - Hey.
Bu ne, yengeç mi? Şerefim üzerine...
- Yengecim ben. - Kes şunu.
Jin-joo.
Erkek arkadaşım Jeong-hwan.
Merhaba hanımefendi.
Hadi içeri geçelim.
Biraz da kola iç.
Fakirsin, değil mi?
Şey...
Evet, ama beş parasız da sayılmam.
Kız kardeşinin erkek arkadaşına pat diye sorulacak soru yani.
Ne zamandır çıkıyorsunuz?
Yaklaşık 20 gündür.
- Ji-yeong'dan hoşlanıyor musun? - Onu seviyorum.
Şu an cebinde ne kadar para var?
-3.000 won. - Hepsini ona verebilir misin?
- Elbette. - Ya üç milyonun olsaydı?
Onu da verirdim.
İstemezdi bile. Böyle hissettiğin sürece sorun yok.
Sana bir şeyi anlamamış gibi geliyorsa, elinden geleni yap ve açıkla.
Her yolu dene. Hemen pes etme.
Gerilme. O hemen kaçmaz.
Bildiği hâlde bilmiyormuş gibi davranabilir.
Niye öyle yapıyor anlayamayabilirsin.
Onu anlamaya çalışma. Erkekler muhtemelen kızları hiç anlayamaz.
Sen sadece senden bekleneni yap. Elinden gelenin en iyisini yap.
Paran olmadığı için utanç duyma ve bunu saklamaya da çalışma.
Bir erkek olarak nasıl hissettiğini hemen anlar o.
Bunu saklamaya çalışsan da, itibarın zedelenmeden kurtulamazsın.
Sadece 1.000 wonluk buzlu şeker alabilsen de kötü hissetme.
1.000 wonluk buzlu şeker ile onu nasıl güldürebilirsin
sen onu düşün, bu daha önemli.
Başarısız olsan bile tatlı sayılır.
Ama başarırsan daha iyi olur.
Bu kadar. Fazla mantıklı davranma.
Eski hatalarını yüzüne vurarak
kendi hatalarını örtmeye çalışsa da anlayış göster.
Sevgililer mantık tartışmasında neden kazanmaya çalışır ki?
Herkes kim haklı bilir.
Ya mantıklı değilse?
Hep kazanmak zorunda mısın?
Sadece üzgünüm de ve anlamaya çalış.
Bir sarılsan yeter. Onu seviyorsun.
Jin-joo, lütfen dur artık.
Kulaklarımdan kan gelecek az sonra resmen.
Sinirlenip ondan nefret etsen bile,
hatta özür dilemese de...
Eğer özür beklersen, o zaman onu sevmiyorsundur.
Kızlar her zaman güzel görünmek ister.
Ama "Üzgünüm. Affedersin. Bir daha yapmayacağım"
demek onu pek güzel göstermez.
Yine de onu güzel bulduğunu söyleme.
Söylediğin doğru olmayabilir diye düşünüp korkabilir.
Neden kız arkadaşını korkutmak isteyesin?
İşte bunları bilmen gerekir.
Ayrılmayacaksan kaba davranma.
Ayrılmayacaksan...
Yani ayrılmaya karar vermediysen...
Lütfen...
...kabalık etme.
Her şeyi bitirmek zorunda değilsin.
Beni bilirsin.
Açlıktan ölebilirim ama yemeği yarıda bırakamam.
Tanrım.
Benim Minik Deniz Kızım'ın koca bir iştahı varmış.
- Hoşuna gitti mi? - Evet. Şimdi bir şey yapmak istiyorum.
- Ne? - Geğirmek.
Ama sen çok sesli geğiriyorsun.
Her zamanki gibi mi?
Evet. Tüm yapmak istediğim geğirmek.
Ama etrafta çok insan var.
O hâlde, üç deyince yap.
Tamam.
Bir, iki, üç.
- Ne oluyor be? - Bu adamın nesi var?
Üzgünüm.
Böcek sandım ama fasulyeymiş.
Kusura bakmayın.
Anne.
Senin iki kızın var.
Evet, var.
Ne yazık ki,
bir tanesi deli gibi görünüyor.
Biliyorum.
Ve sen deli olan değilsin.
Bugünlerde gecelerimiz hiç konuşmadan geçiyor.
Hiç sormayacağım. Şok olmak istemiyorum.
IN-GUK'UN BABASI
Hey, soruma cevap ver.
- Şimdi mi? Uyuyordum. - Evet.
Hâlâ Bayan Jung olayını mı düşünüyorsun?
Neden iki yıl önce ayrılmış bir çift
- tekrar buluşup tartışır ki? - Ne?
Ayrılalı iki yıl olmuş.
Niçin bir daha kavga etsinler ki?
Herhâlde hâlâ unutamamışlardır. Neden bana soruyorsun ki şimdi?
Değil mi?
- Hâlâ bir şeyler hissediyorlar. - Ne hakkında tartışmışlar?
Orasını bilemem.
Başka bir durum da olabilir ama.
Para meselesi olabilir
ya da sarhoş olup kavga etmişlerdir işte.
Para meselesi olsa mahkemeye giderlerdi.
Sarhoş olsalar barda kavga ederlerdi.
İşte neden kavga edersin ki manyak?
Neden bana kızıyorsun şimdi?
Kapatıyorum ben, göt herif.
Ulan deli...
Nasılsın? Hâlâ mankafanın teki misin?
SOL-BI
Mesajına cevap vermeyeceğim.
Hâlâ evinin oradayım
Sana söylemek istiyorum
Hep seni beklediğimi
Ne yapıyorsun?
Salınan çiçeklerde hep
Şampuanının kokusu vardı
Yanımdan geçseydin eğer
Dönüp bakardım
Ama gördüğüm hep diğer insanlar
Evinin yakınlarında
Telefonumla oynuyorum
Seni aramak için cesaret topluyorum
Ama sadece üzülüyorum
Etrafta dolaşırken
Sana söylemek istiyorum
Hep seni beklediğimi
Hâlâ evinin oradayım
Seni aradığımı bil istiyorum
Çünkü seni özlüyorum
Aşk değişir ama gerçek değişmez.
Canını çok yakıyor.
Âşık olacağın birisine rastlamak muazzam bir fırsat.
Ve fırsatı kaçırdığında,
çok canın yanıyor.
Kemiklerin sızlıyor.
Beni bununla nasıl gıcık edersin?
Hadi yemek yiyelim.
BENDEN HÂLA NEFRET Mİ EDİYORSUN? BU BENİ UNUTMADIN DEMEKTİR
NEFRET EDERKEN AYRILDIĞIM İÇİN NEFRET EDİYORUM
HER ŞEY BİTTİ ÇÜNKÜ SENİNLE BİR DAHA ÇIKMAYACAĞIM
BUNU NEREDEN DUYDUN Kİ?
NEDEN SEVDİĞİM ERKEKLERİN HEPSİ DÖVÜŞMEKTE BU KADAR KÖTÜ?
ÂŞIK OLACAĞIN BİRİSİNE RASTLAMAK MUAZZAM BİR FIRSAT
VE FIRSATI KAÇIRDIĞINDA,
ÇOK CANIN YANIYOR, KEMİKLERİN SIZLIYOR
BENİ BUNUNLA NASIL GICIK EDERSİN?
Ha-yun’u birkaç gün önce gördün mü? Seni gördüğünü söyledi.
Diskoya gidebilir? Niye böyle davranıyorsun?
Ama başka birini öpüyordu.
Bu normal.
Onu adamla otele girerken gördüm.
Sevdiğin kişi zor zaman geçirdiğinde
ve sarılman ona yardımcı olmuyorsa ne yapabilirsin?
Teşekkür ederim.
Onu unutamadığımdan değil.
Senden hoşlanıyorum.
Sadece kalp ağrılarımı unutamıyorum.
Şaşırtıcı şekilde şaşırmaya vaktimiz yok.
Kolay olmayacak ama eğlenceli olacak. Bu işi yapalım.
Bayan Lim, güçlü müsünüz?
Ben Son Beom-su'yum. Güçlü olup olmadığını mı sordunuz?
- O çok güçlüdür. - Hey.
Bir oturuşta 12 bardak bira içer.
- Hey. - Soju'yu bira ile tercih eder.
Soju bombası yapmaya başlar.
On iki bardak bira sadece ısınmak içindir.
Alt yazı çevirmeni: Uygar Kibar